News ||“陶瓷手工艺的可持续未来”协同设计工坊在我校举办

Value DirectionCo-designing a Sustainable Future for Ceramic Crafts

Co-design workshop was held in JCIIS

“陶瓷手工艺的可持续未来”协同设计工坊在我校举办

(国际学院)2018122日,由英国文化教育协会、英国手工艺协会和景德镇陶瓷大学国际学院联合主办的“陶瓷手工艺的可持续未来”项目在国际学院成功启动。该国际合作项目得到中国艺术研究院艺术人类学研究所和英国兰卡斯特大学设计研究中心的学术支持与指导。国际学院副院长张婧婧教授作为中方代表接待并参与此次活动。景德镇的本土手工艺人、设计师、艺术家、公共支持与品牌合伙人,和来自东华大学、江南大学、福建师范大学、江西财经大学、苏州工艺美术学院及景德镇陶瓷大学相关专业的教师和研究生参与了这次协同设计工作坊。英国文化教育协会“中国陶瓷手工艺的可持续未来项目负责人占晓芳博士作为此次活动的主讲人和参与人员一起讨论手工艺的当代价值,并共同提议设计方向及支持策略。

On Dec. 2nd, 2018, “Co-design Sustainable Future” for Ceramic crafts, a participatory workshop co-organized by British Council and the JCIIS was successfully initiated. This project is academically supported and guided by the Institution of Art Anthropology, Chinese National Academy of Arts and the Research Center of Design, Lancaster University of UK. Professor Zhang Jingjing, the vice dean of JCIIS participated in this project as one of the Chinese representatives. Jingdezhen local craftsmen, designers, artists, supporters and project partners, as well as teachers and postgraduate students from Donghua University, Jiangnan University, Fujian Normal University, Jiangxi University of Finance and Economy, Suzhou Art & Design Technology Institute and Jingdezhen Ceramic Institute took part in the workshop. As the keynote speaker, the project leader Dr. Zhan Xiaofang, discussed the contemporary value of ceramic crafts with participants and proposed the direction of design and supportive strategy altogether.

122日上午,景德镇陶瓷大学国际学院副院长张婧婧作为中方主持人致活动开幕词并就陶瓷大学国际学院的现状及未来的国际化发展目标进行介绍。英方主持人占晓芳博士就工作坊一系列的任务引导大家思考和讨论。此次讨论分五个阶段,分别就对主要手工艺生产者的价值认同、手工艺价值评估、积极及消极因素界定、头脑风暴设计方向、实现策略描绘、利益相关人建构地图提出各自观点,并加以表述。

On the morning of Dec. 2nd, as the Chinese host, Zhang Jingjing gave a speech to the project opening and introduced the status quo and goals of internationalized development of JCIIS. As the British host, Dr. Zhan Xiaofang aroused reflection and discussion to all by elaborating a series of tasks of workshop.

通过此次讨论,以陶瓷为例,代表地方文化传统及制作过程中自我实现的精神价值被关注。偏重任何方面的单一价值都不是真正的可持续。要使手工艺可持续,手工艺相关者应该共同合作,实现价值平衡。并就一个全球性的议题“可持续性设计”,如何同制作实践联系起来提出建设性的观点。

Through the discussion, the unique local culture tradition and the spiritual value of self-actualization in the process of making are paid attention to, taking porcelain as an example. Overly emphasizing any singular value is not a real sustainability. Mutual cooperation among relevant persons of crafts can achieve the balance of value and make it sustainable.

 

讨论结束后,占晓芳博士对景德镇传统手工艺的文化传播以及可持续发展将持续进行分析,并将组织一个为期一周的实践性实验创作。这个为期一周的实验创作将更好的检验工作坊提案和价值关系建构,并为陶瓷手工艺的可持续性未来提供设计策略支持。

After the discussion, Dr. Zhan Xiaofang would continually analyze the cultural promotion and the sustainable development to Jingdezhen local traditional crafts, and organize a one-week practice-based experimental project. This experimental project will better evaluate the proposals by workshop and reconstruct the value relation, so as to provide strategic support for sustainable future of ceramic crafts.

 

 

文章分类: 学院要闻