News || 景德镇陶瓷大学国际学院意大利籍留学生李曼担任江西省第十五届运动会火炬手

          

 

News || JCIIS Italian student Raimonda did the torchbearer for the 15th Games of Jiangxi Province

 

undefined

IMG_256undefinedIMG_257IMG_258undefined

 

火炬传递现场视频

Torch  relay site video

성화 전달 현장 영상

 

 

20181028日,江西省第十五届运动会正式拉开序幕。开幕式火炬传递仪式上,有一位特别的火炬手——来自我校18级艺术批评专业的意大利籍留学生李曼。

On 28th of October, 2018, the 15th Games of Jiangxi Province held the official opening ceremony. There is a special torchbearer, a oversea student majoring in art critics named Raimonda from JCIIS, was chosen this year.

IMG_259undefined

意大利籍留学生李曼

oversea student of JCIIS Raimonda from Italy

 

 

 26日下午,李曼前往景德镇市体育馆进行开幕式火炬传递仪式的彩排。在导演的指导下,李曼对开幕式火炬传递仪式有了初步的了解。彩排结束后,第24届汉城奥运会女子跳水冠军许艳梅到达彩排现场,与李曼讨论火炬传递仪式的细节。李曼感慨道:我真的没想到一位奥运冠军竟然如此平易近人,丝毫没有明星的架子,我很喜欢跟她交流。

On the afternoon of 26th, Raimonda went to the stadium to prepare for the rehearsal of torch relay during the opening ceremony. Thanks to the advice of the opening director, Raimonda was able to understand how to properly pass on the torch. After the rehearsal, the 24th Olympic champion Xu Yanmei came to the field, and explained the details of torch relay to her. Raimonda said: “ I have never imaged that an Olympic champion would be so easygoing, she doesn’t behave like a star at all and I had a really good time chatting with her”. 

 

undefined


开幕式火炬传递仪式彩排现场

Rehearsal of torch relay


开幕式火炬传递仪式彩排现场

Rehearsal of torch relay 


undefined

李曼与第24届汉城奥运会女子跳水冠军许艳梅合影留念

Raimonda and the 24th Olympic champion Xu Yanmei

 

 

28日下午,开幕式正式开始前的最后一次彩排。抵达会场后,李曼参观了体育馆,对此次省运会规模之宏大、准备之充分表示惊叹。她说,很荣幸能够代表景德镇陶瓷大学的留学生参加此次活动,这是难得的机遇。

On the afternoon of the 28th,  before the official opening ceremony, Raimonda went to the stadium for the last rehearsal. Raimonda was so amazed at the sports scale and sufficient preparations.She said, “ I am really honored to participate in this event as a representative for all international students of JCI, and it is a really wonderful experience for me.”

IMG_263

undefined

开幕式现场

At the opening ceremony

IMG_264

undefined

开幕式现场

At the opening ceremony

 

 

火炬传递仪式正式开始前,李曼与跟她交接的两位火炬手再次确认圣火传递的细节,希望可以完美地完成圣火传递工作。她说,火炬传递马上就要开始了,她越发地感到紧张,但也想把最好的一面展现给大家、展现给她的亲人,所以她努力克服紧张情绪,为此次活动努力加油。

Before the official start of torch relay, Raimonda confirmed the details of torch relay again with the other two torchbearers before and after her, hoping that she could accomplish her duty. As the official relay was approaching, she felt more and more nervous, but she was also ready to show the best of herself to her family and friends. She tried to overcome her own insecurities and did her best.


undefined 

开幕式结束后,李曼说:没有任何一句话可以表达我的心情。决定来陶大学习给了我一个百年一遇的机会--在江西省运动会担任火炬手。既看了很精彩的表演,又认识奥运冠军和很多有趣的人。第一次站上这么大的舞台,我一开始有点紧张,但是想到爸爸和朋友们在意大利可以通过视频看到我的表演,让我有了信心去做精彩、自信的我。非常感谢陶大国际学院的信任,选择我代表所有留学生,非常感谢所有运动会的负责人、工作人员、志愿者还有我舍友和陶大的朋友们支持我,以及各位给予我帮助的同学和朋友。大家为了这个美好的表演付出了很多,也很辛苦。

After the ceremony, she said: “No words can actually describe how I feel. Coming to study in JCI really gives me a very rare and precious opportunity -- be the torchbearer at the Jiangxi Provincial Sport Meet. Not only I see a really spectacular show, but meet the Olympic champion Xu Yanmei and many other interesting people. At first I was really nervous, but knowing that my friends and my dad in Italy were all watching me performing, it gave me the confidence to do the best. I really have to thank JCI to entrust me as the representative of all international students, and I also have to thank all the workers, volunteers and all the people who were involved in the ceremony to support and help me. I can not forget my roommate and my friends in JCI for their support. Everyone has done a lot for the great performance.”

IMG_266

undefined

李曼与其他火炬手合影留念

Raimonda and all other torchbearers

 

国际学院意大利籍留学生李曼出色的完成了这次火炬传递的任务,这既是一份荣誉也是一份责任。李曼选择了在我校就读,我校也希望为广大留学生们提供更丰富的学习氛围和多元的平台,为留学生创造机会,更加深入的了解中国文化。

JIICS Italian student Raimonda accomplished her duty. It was not only an honor but also a responsibility. She chose to study in JCI and JCI will provide oversea students with more opportunities and platform to help students deeply understand the Chinese culture.

 

文章分类: 学院要闻